Банерна мережа BizBanner.com.ua

Anotaciones             Miscelánea                Portada


    Тут Ви можете прочитати анотації, коментарі про різні підручники, книги, фільми тощо: все, що стосується іспанської мови.

Libros                 Manuales                 Películas


Manuales

  1. Personajes de la Edad Media
  2. А.В. Киселев. Испания
  3. C.И. Канонич. 300 ложных друзей переводчика
  4. Oscar, agente secreto


  • Personajes de la Edad Media

     Персонажи Средневековья: Книга для чтения. - СПб.: КАРО, 2001. - 128 с.: ил.
     Наклад   5 000 прим. Ціна в Києві ~ $1.
Personajes de la Edad Media        

LECTURAS EN ESPAÑOL
PERSONAJES DE LA EDAD MEDIA
Персонажи Средневековья
Lecturas simplificadas
sobre los personajes y los episodios
de la Edad Media y el Siglo de Oro españoles
Пособие для старшеклассников школ
с углубленным изучением испанского языка,
а также для широкого круга лиц, изучающих
испанский язык и проявляющих интерес
к истории и литературе Испании.
Adaptación y asesoramiento lingüístico de Marina Eman
Санкт-Петербург
"КАРО"
2001

El Cid Campeador - 22 páginas
Amadís de Gaula - 63 páginas
Rinconete y Cortadillo - 23 páginas
Vocabulario - 12 páginas

     Книга включает в себя три небольших рассказа, условно объединенных временными рамками Средневековой Испании. Сид-Воитель, Амадис Гальский - герои гениальных творений рыцарской литературы, которые и сегодня являются образцами служения Добру и Любви. Персонажи Сервантеса, Диего и Педро поражают сходством с плутами и пройдохами из современной жизни.
     Рассказы поучительны для молодого читателя и развивают вкус к чтению на испанском языке.

PERSONAJES DE LA EDAD MEDIA

     Hemos creado esta colección de lecturas fáciles y útiles con el objetivo de ayudar al alumno en su aprendizaje del español, con la intención de potenciar su estudio de la lengua, y con el propósito de aproximarlo a los grandes autores, lo cual es posible debido a la sencillez del vocabulario y la estructura de estos libros.
     En ellos encontrará una serie de notas y un vocabulario que le facilitarán la comprensión del texto, y le servirán para ampliar su lenguaje. "Hablando se entiende la gente", dice el refrán. Leyendo se aprende más fácil y rápidamente. En sus manos ponemos este instrumento, con la esperanza de que motive al alumno y complemente la labor del profesor.
     "El Cid Campeador" es un personaje histórico de la época medieval española, cuando España como nación aún no existía, y en la Península Ibérica convivían reinos cristianos y musulmanes. Fue un hombre carismático, cuyo nombre corría de boca en boca a través de historias, algunas cantadas y recitadas por juglares, los actores itinerantes medievales. El único de estos poemas recitados que se ha conservado hasta nuestros días es "El Cantar de Mío Cid", que se escribió aproximadamente entre los siglos XII y XIII.
     "Amadís de Gaula" es la novela caballeresca más famosa entre los "libros de caballería" que hicieron furor en los siglos XIV - XVI. Se trata de la refundición y enmienda de los tres primeros libros del "Amadís de Gaula", realizadas con singular maestría por Garcí Rodríguez de Montalvo, novelista y prosista español. Esta edición recoge sólo algunas de las muchas aventuras que aparecen en el libro original, no obstante el lector encontrará una perfecta ilación de la historia y, sobre todo, la hermosura de las acciones, el romanticismo caballeresco y la fantasía de encantamiento, "todo el ingenuo sentimiento que hay en los libros de caballerías y aquel culto por la belleza y las lágrimas femeniles que hacía palpitar el corazón".
     "Rinconete y Cortadillo" es la historia de un principio donde podemos adivinar muchas otras historias, anteriores y posteriores a ella, pero donde, estrictamente hablando, sucede bien poco. Dos adolescentes que intentan sobrevivir a través de varios medios, casi todos ilícitos, en la España cruel del siglo XVII, son los testigos, más que los protagonistas, de las escenas que el libro ofrece. En Sevilla entran en contacto con una organización de ladrones y asesinos con una ética muy especial. Cervantes termina la historia en el momento en el que los dos adolescentes, Rinconete y Cortadillo, deben decidir si unirse a esa organización o no, en el momento de la duda ante el propio futuro. Hemos creído conveniente trasladar las palabras de "germanía" (lenguaje hablado por los malhechores de aquella época) de las que está llena la historia original de Cervantes, a un jergo juvenil actual, para mantener la idea de lenguaje especial, pero con palabras que nuestros lectores pueden escuchar en la España de hoy.

descargar (5 Kb)      Subir


  • А.В. Киселев. Испания

     Киселев А.В. Испания. География. История. - СПб.: КАРО, 2001. - 272 с., ил.
     Наклад   5 000 прим. Ціна в Києві ~ $2.5.

А.В. Киселев. Испания         

СТРАНОВЕДЕНИЕ
А.В. Киселев
GEOGRAFÍA E HISTORIA DE ESPAÑA
ИСПАНИЯ. ГЕОГРАФИЯ. ИСТОРИЯ
Пособие для учащихся гимназий и школ с углубленным изучением испанского языка
Санкт-Петербург
"КАРО"
2001

     Пособие является курсом лекций по географии и истории Испании и может быть использовано для проведения занятий по курсу страноведения в школах с углубленным изучением испанского языка и в гимназиях. В первой части пособия рассматриваются вопросы географического положения Испании, влияние географии на экономику страны. Во второй части рассказывается об образовании и становлении государства Испания.

INTRODUCCIÓN

     Estas páginas van dirigidas a estudiantes de español como lengua extranjera. Se trata de una introducción a la geografía e historia de España.
     La primera parte del libro describe la geografía general de España (relieve, clima, ríos, vegetación, fauna y minerales) y se presentan algunos datos relacionados con la economía (agricultura, energía, industria y medios de comunicación). Para el mejor estudio de la geografía del país podemos dividir todo el territorio español en seis partes: la Meseta, la zona Mediterránea, la zona Atlántica, la Depresión del Ebro, la Depresión del Guadalquivir y las islas Canarias.
     En la segunda parte se da una descripción sistemática de los acontecimientos históricos que han tenido lugar en la Península, en la historia de España. Algunos de estos acontecimientos se describen más o menos detalladamente, otros sólo se mencionan.
     El autor agradece la desinteresada y generosa ayuda de los colegas que le han prestado en diferentes tiempos y formas: a Elena Migunova del colegio Cervantes y a Ekaterina Gorodiskaya del colegio 399. Asímismo agradece a su esposa Irina por la comprensión y paciencia.
     El autor dedica el libro a su tía Vera Ivánovna Kiseleva, ex-profesora del español en la Universidad Hertsen.

CONTENIDO

GEOGRAFÍA - 34 páginas         (LAS ISLAS CANARIAS)
HISTORIA:
ESPAÑA: DE LOS PRIMEROS POBLADORES A LA ROMANIZACIÓN - 12 páginas
LAS INVASIONES GERMÁNICAS - 14 páginas
LOS MUSULMANES EN ESPAÑA - 3 páginas
CULTURA DE LA PENÍNSULA ÁRABE - 5 páginas
ORIGEN Y EXPANSIÓN DE LOS REINOS CRISTIANOS ESPAÑOLES - 13 páginas
ESPAÑA DESDE EL SIGLO XIII HASTA EL FIN DE LA RECONQUISTA - 12 páginas
ESPAÑA DURANTE EL REINADO DE LOS REYES CATÓLICOS - 15 páginas
ESPAÑA EN EL SIGLO XVI - 15 páginas
ESPAÑA EN EL SIGLO XVII - 18 páginas
ESPAÑA EN EL SIGLO XVIII - 15 páginas
EL REINADO DE CARLOS IV Y LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA - 10 páginas
ESPAÑA DESDE 1814 HASTA 1875 - 14 páginas
ESPAÑA DESDE 1875 HASTA 1902 - 7 páginas
ESPAÑA DESDE 1902 HASTA 1931. EL REINADO DE ALONSO XIII - 12 páginas
LA SEGUNDA REPÚBLICA Y LA GUERRA CIVIL - 16 páginas
ESPAÑA DESDE 1939 HASTA 1975. LA ÉPOCA DE FRANCO - 12 páginas
ESPAÑA DESDE 1975 HASTA LA ACTUALIDAD. EL REINADO DE JUAN CARLOS I - 11 páginas
LA ORGANIZACIÓN DEL ESTADO ESPAÑOL - 8 páginas
VOCABULARIO - 6 páginas

descargar  (15 Kb)      Subir

     Канонич C.И. 300 ложных друзей переводчика. Испанско-русский словарь-справочник. - М.: Издательство "Менеджер". - 112 с.
     Наклад   5 000 прим. Ціна в Києві ~ $2.5.

Канонич C.И. 300 ложных друзей переводчика         

С.И. Канонич
300
ложных друзей
переводчика


ИСПАНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК


Москва, Издательство "Менеджер"

     В словаре представлены пары слов, обладающие сходным звучанием, но имеющие смысловые различия в испанском и русском языках.
     Словарь дает, как общее значение пары, так и все другие значения слова, не имеющие соответствия в другом языке.

Предисловие

     В словаре представлены пары слов (одно слово испанское, другое русское), объединенных сходным звучанием.
     Каждая статья словаря показывает смысловые особенности слова испанского и соответствующего русского, выявляет специфические контуры его сематического поля, которые необходимо знать как испанорусскому, так и русскоиспанскому переводчику.
     Этот важнейший срез контрастивной лексикологии интегрируется в память переводчика, в его когнитивную активность.
     Набор статей словаря свидетельствует о том, что испанский язык изобилует фразеологическими оборотами и другими свободными или фиксированными словосочетаниями, широко употребляемыми в разговорной речи.
     Переводчику недостаточно знать значение, объединяющее оба члена пары, он должен также иметь представление о всех других значениях слова, не имеющих соответствия во втором языке, так как только полный набор, полная сематическая парадигма и образует индивидуальный имидж слова.
     Иногда в испанском слове обнаруживаются значения, связанные с источником его образования, не характерными для русского слова. Например:
     Слова Inválido, adj - инвалидный, прил. объединяются значением "нетрудоспособный". Но кроме того inválido, образованное от глагола valer (стоить), имеет значение "незаконный", "недействительный".
     От глагола parar (останавливать) образованы существительные parada (задержка, стоянка, остановка, пауза) и parado (безработный), в русском "парад" - праздник, шествие.
     Различны составляющие пару слова по значению, а иногда и по форме. Например:
     Слова со сходным звучанием имеют различное значение, например: испанское baba, f - слюна, русское баба, ж. - замужняя крестьянка, жена, женщина;
     Испанское magistral, m - лекарство по рецепту, русское магистраль, ж. - главная линия в путях сообщения: сибирская железнодорожная магистраль, водная магистраль.
     Парные слова в одном из языков могут иметь, кроме общего значения дополнительные значения, например: Manifiesto, m - Манифест, м. Объединяющее их значение - "Политическое воззвание". Но в испанском языке данное существительное обозначает также "Декларацию о привезенном на судне грузе" и "Удостоверение".
     Часто в испанском языке русскому слову соответствует два или три слова, различающиеся окончанием, например: Auditoria, f - 1) Ревизия. 2) Должность ревизора, аудитора. 3) Аудиторская служба.
     Auditorio, m - 1) Зал, комната для занятий. 2) Присутствующая публика.
     Только второе значение соответствует русскому "аудитория".
     Одному и тому же русскому слову в испанском языке могут соответствовать две разные части речи, чаще всего существительное и прилагательное. Так испанскому существительному Charlatán соответствует русское существительное "шарлатан" только в первом значении: "мошенник, прохвост". Испанское charlatán имеет и второе значение: "болтун, балаболка". Но испанское Charlatán существует также и как прилагательное "болтливый", не имеющее в этом случае соответствующего напарника в русском языке.
     Extremo, adj соответствует русскому прилагательному "экстремальный", но Extremo, m существует в испанском языке и как существительное "крайность", "крайний пункт", "крайний срок".
     Редко находят соответствия в русском языке испанские слова и выражения, имеющие ироническое значение, например:
     Soltar un disco - читать мораль.
     ¡No me vengas con ese disco! - Хватит об этом!
     Siempre el mismo disco - опять двадцать пять.
     ¡Larga el disco! - Говори! Выкладывай!

descargar  (15 Kb)      Subir


  • Oscar, agente secreto

     К. Курц. Оскар - секретный агент. Учебное пособие для чтения и обсуждения / Составители Канонич С.И., Темкин В.А. - М.: Издательство "Менеджер", 2000. - 160с.
     Наклад   5 000 прим. Ціна в Києві ~ $1.5.

Oscar, agente secreto         

¡Vamos a leer!
¡Vamos a charlar!


OSCAR
AGENTE SECRETO

Según la novela de Carmen Kurtz

Учебное пособие
для чтения и обсуждения



Москва
Издательство "Менеджер"


     Пособие по домашнему чтению включает в себя текстовую часть, снабженную большим количеством разнообразных упражнений, направленных на расширение словарного запаса и развитие навыков усной речи.
     Пособие расчитано на учащихся средних и старших классов школ, гимназий и лицеев, широкий круг читателей, изучающих испанский язык.

Предисловие

     Предлагаемое учебное пособие основано на одном из детективных романов известной испанской детской писательницы Кармен Курц, книги увлекательной, вызывающей энтузиазм у юных, и не только, читателей, создающей неповторимый образ благородного двенадцатилетнего мальчика Оскара, на долю которого выпали непредсказуемые детективные приключения.
     Среди книг Кармен Курц, кроме данной книги "Оскар - секретный агент", отметим "Оскар - космонавт", "Оскар - атомный шпион", "Оскар - спелеолог", "Оскар в Африке". Творчество Кармен Курц неоднократно отмечалось премиями (в 1964 г. ей присвоена международная премия Ганса Кристиана Андерсена). Книги Кармен Курц написаны живым и образным языком подростков Испании.
     Пособие предназначается для широкого круга читателей, изучающих испанский язык, для занятий по домашнему чтению с учащимися старших классов школ, гимназий, лицеев и со студентами первого курса институтов и университетов.
     Включенные в пособие задания направлены на развитие навыков усной речи, на умение определить содержание отдельных разделов художественного произведения, представить себе характеристику действующих лиц, оценку их поступков, составить различные мнения персонажей об одном и том же событии.
     Предусматривается активная, ненавязчивая работа с вокабуляром, с лексическими и грамматическими явлениями, с интерпретацией и комментированием текста.

CONTENIDO

Un domingo en el aeropuerto - 12 páginas
Rumbo a El Cairo - 11 páginas
Alfredo Korda es un misterio - 10 páginas
Oscar, agente de la PPM - 27 páginas
Alfredo Korda se descubre - 18 páginas
Otra vez en manos de Alfredo Korda - 10 páginas
La posada del Zorro Rojo - 17 páginas
El gran Bob - 13 páginas
Escándalo en el "Drug-Store" - 18 páginas

Vocabulario - 15 páginas

Комментарии:

     Книга состоит из 9 частей. Пока прочитал только первую. Написано для детей, поэтому особо интересным не показалось. Текст не адаптирован, но язык довольно простой по сравнению со "взрослыми" писателями типа Гальдоса, поэтому можно читать даже начинающим. Структура каждой части как в университетских учебниках. Первая часть:
     1) текст - 6 страниц;
     2) комментарии - полстраницы (перевод фразеологизмов и некоторых сложных предложений);
     3) упражнения - 4 страницы (на перевод с испанского и на испанский, на синонимы, в основном фразеологизмов, и их употребление, на предлоги, артикли, вставлять слова в предложения, найти в тексте испанские эквиваленты русских фраз и выражений, которые даются, много коммуникативных упражнений: поставить вопросы к тексту, написать краткое содержание, описать события, характеры, сочинить диалоги между разными героями, рассказать историю от имени разных персонажей и другие);
     4) пара шуток со словарем к ним.

     Субъективные впечатления: книгу читать можно, особенно тем начинающим, кто любит неадаптированные произведения или считает, что в советских учебниках неестественный язык. Знающие испанский на среднем уровне и желающие совершенствовать свои знания тоже найдут много чего интересного. Ответов на упражнения нет. С коммуникативными упражнениями работать самому вряд ли получится, лучше в группе. Много ошибок и очепяток, как на русском, так и на испанском, типа: разноообразные упражнения, дедективные романы, parde, aeropueto, indise, aeroperto, locucionus. В конце книги есть словарь на пятнадцать страниц, но, прочитав первую часть и смотря незнакомые слова, ни одного в этом словаре не встретил, пришлось пользоваться другими. Может сей вокабуляр не к этой книге? :-) А вот перевод разных фраз в комментариях действительно очень полезная вещь.

descargar (22 Kb)      Subir

Висловіть свою думку на   Форумі Español.Kiev.Ua



Українська Банерна Мережа
Hosted by uCoz