Додано: 20 серпня 2005р.
Коротко про статтю:
Стаття з іспанської газети, як ВВС отримала прочухана за те, що як завжди пустила в ранковому етері передачу про наркоманів та проституток. На їхню (ВВС) біду того дня багато дітей не пішли до школи через великий снігопад і тому сумлінно подивились те, чого на думку їх батьків дивитись були не повинні. В результаті близько двохсот людей не полінувались написати скарги на ВВС, за що та й отримала по перше число від організації, покликаної пильнувати мораль на телебаченні. Телекомпанія пообіцяла надалі уважніше слідкувати за прогнозом погоди.
Tirón de orejas a la BBC por emitir reportajes sobre drogas y sexo en «horario protegido»
ABC 19.08.2005
La BBC ha recibido un doloroso tirón de orejas de Ofcom, el Organismo Independiente encargado de velar por la programación televisiva, por emitir en horas de la mañana un programa que abordaba temas demasiado subidos de tono, como prostitución, pornografía y consumo de drogas.
La Ofcom reveló que hubo más de doscientas quejas del público por la emisión de la serie documental «Britains streets of vice» («Vicio en las calles británicas»), que se emitió el pasado marzo a las nueve y cuarto de la mañana. El programa que cerraba la serie suscitó la mayor cantidad de quejas de los padres británicos: hablaba sobre pornografía y realizaba entrevistas a una «dominatrix» y a una estrella del porno. Otra de las escenas que suscitó un mayor número de protestas fue la de un hombre inyectándose heroína.
Según Ofcom, la BBC no había preparado a los televidentes para el tipo de contenidos que se iban a emitir. A pesar que la cadena advertía que el programa trataba temas que podían resultar incovenientes u ofensivos, el organismo regulador consideró que este aviso no bastaba para que la gente pudiera anticipar lo que se iba a transmitir, que iba mucho más lejos de lo que los espectadores de BBC-1 podían esperar.
Inoportuna nevada
En su respuesta a Ofcom, la BBC indicó que la cobertura de temas sexuales es algo que se hace con bastante frecuencia en los «talk shows» matutinos. En el caso particular de «Vicio en las calles británicas», el programa se emitió durante el período escolar y, por lo tanto, la BBC había asumido que no lo verían niños. Un factor metereológico socavó estas precauciones. Por la densa nieve que cayó ese mes, muchos niños se quedaron en casa e hicieron lo que suelen hacer cuando no van a la escuela: vieron la televisión.
En su descargo, la BBC alegó que había tomado una serie de precauciones antes de emitir «Vicio en las calles británicas», pero prometió que a partir de ahora ejercería un control mucho más estricto en la cobertura de temas sexuales en ese horario.
Vocabulario
dar un tirón de orejas - відтягти за вуха
drogas - наркотики
velar - слідкувати
abordaba ~ що була присвячена
consumo - вживання
queja - скарга
vicio - порок, вада
el pasado marzo - в березні місяці
suscitar - викликати
inyectarse - колотися
televidentes - телеглядачі
anticipar - передбачати
inoportuno - несвоєчасний
nevada - снігопад
con bastante frecuencia - достатньо часто
matutino - ранковий
particular ~ конкретний
por lo tanto - тому
había asumido ~ врахувала
precaución - запобіжний захід
denso ~ великий
lo que suelen hacer - що завжди роблять
descargo - заперечення, спростування, докази
alegar - наводити докази
estricto - суворий
Висловіть свою думку на Форумі Español.Kiev.Ua
Subir
