Додано: 21 серпня 2005р.
Коротко про статтю:
Папа Римський пропонує людству забути минулі образи і розпочати все з нового аркуша. Вибачившись за все зло, що робили люди Церкви на протязі історії, Бенедикт XVI навзаєм попросив всіх змінити свою поведінку. Засудивши антисемітизм, ксенофобію та тероризм будь-якого походження, наступник Петра закликав надалі придушувати прояви будь-якого насильства ще в зародку, не важливо, хто починає війну, християни чи мусульмани.
Un Papa de «borrón y cuenta nueva»
ABC 21.08.2005
Reconocer los propios errores libera mucho, pues permite dedicarse a corregirlos, en lugar de empecinarse en negarlos. El Papa, que ayer pidió perdón «por el mal causado a lo largo de la historia por los hombres de Iglesia» ha ganado de esta forma una autoridad mayor, si cabe, para exigir un cambio de conducta también a los demás.
Benedicto XVI ha sido rotundo al denunciar los nuevos brotes de antisemitismo y xenofobia, y tajante en condenar el terrorismo «de cualquier origen que sea» pues es siempre «una opción perversa y cruel». Con el mismo vigor, también calificó de vergonzosas las guerras que han librado musulmanes y cristianos «invocando el nombre de Dios, como si combatir al enemigo o matar al adversario pudiera agradarle». El Papa ha adoptado, sin dejar lugar a la más mínima duda, una postura radical ante la violencia: es necesario frenarla en seco, en lugar de justificar las guerras o las guerrillas. Lo importante, según Benedicto XVI, es romper el ciclo de la violencia. Por eso, el Papa propone a la humanidad que haga «borrón y cuenta nueva».
Vocabulario
reconocer - визнавати
los propios errores - власні помилки
liberar - звільняти(ся)
permitir - дозволяти
corregir - виправляти
en lugar de - замість
empecinarse en + inf. - упиратися, уперто, завзято робити щось
negar - не визнавати, відмовляти, заперечувати
exigir - вимагати
rotundo - рішучий, категоричний
denunciar - заявляти
brotes - паростки
tajante - рішучий, різкий, безапеляційний
condenar - засуджувати
de cualquier origen que sea - будь-якого походження
perverso - порочний, хибний
cruel - жорстокий
el vigor - сила
calificar - оцінювати, характеризувати
vergonzoso - ганебний
librar - розпочинати, звільняти
invocar - звати, прикликати, посилатися на
combatir al enemigo - атакувати ворога, нападати на ворога
adversario - ворог, противник, супротивник
pudiera agradarle - могло б йому сподобатись
adoptar - приймати, схвалювати
duda - сумнів
postura - позиція, ставлення
violencia - насильство
en seco ~ відразу ж
frenar - гальмувати, зупиняти
justificar - виправдовувати
lo importante es romper el ciclo de la violencia - важливо розірвати коло насильства
por eso - тому
la humanidad - людство
borrón y cuenta nueva - забудемо минуле; що було, те загуло
borrón - чернетка
cuenta nueva - новий рахунок
Висловіть свою думку на Форумі Español.Kiev.Ua Subir
