Додано: 16 серпня 2005р.
Cerrada una web con el nuevo "Harry Potter" en castellano
- Rowling logra la clausura de una página argentina que ofrecía el libro
El Periódico 13.08.2005
Una página web argentina que ofrecía la traducción al castellano de Harry Potter y el príncipe mestizo, la última entrega de la famosa serie, fue clausurada tras una denuncia presentada por los abogados de la autora de la obra, la británica J.K. Rowling. Mientras, crecen las peticiones entre los internautas para que la editorial española Salamandra adelante la publicación en español de la novela protagonizada por el joven mago Harry Potter.
Los 30 capítulos de la sexta entrega, traducidos por fans de Harry Potter, se podían descargar e imprimir gratuitamente desde julio pasado en la página web www.eluniversopotter.com/ar. Pero, según informó a Efe el administrador del sitio, que pidió no ser identificado, la página fue bloqueada esta semana y no se sabe si los abogados de Rowling van a exigir alguna compensación.
SÓLO UN DÍA DESPUÉS
"Bienvenidos todos al sitio web que hará realidad el sueño de aquellos fanáticos que no podrán leer el sexto libro (de Harry Potter) en inglés. Desde aquí podrán leer los capítulos traducidos al español", se anunciaba en la web hasta hace unos días. "Los capítulos los traducíamos entre todos los que queríamos colaborar; cada persona se encargaba de uno y en ello invertía de tres a seis horas", comentó a EFE el administrador. El 17 de julio, un día después del lanzamiento en inglés de Harry Potter y el príncipe mestizo, ya estaban volcados los dos primeros capítulos en español, y el día 30 estaba disponible todo el libro.
La clausura de la página, según el administrador, es "definitiva", a pesar de que en la propia web se aclaraba que era una "traducción no oficial" del libro, cuya versión en castellano llegará a las librerías de todo el mundo de la mano de la editorial Salamandra, con sede en Barcelona. Hace dos años, otra web argentina ya ofreció la traducción de la quinta entrega del libro e, igualmente, fue bloqueada tras la llamada de los representantes de la escritora.
Según una información que circula por la red y no ha sido confirmada por Salamandra, la versión oficial española de Harry Potter y el príncipe mestizo no estará disponible hasta el segundo trimestre del 2006, lo cual ha provocado protestas de los lectores de habla hispana. En la página www.mundopotter.com hay abierta una recogida de firmas para que la editorial barcelonesa publique el libro antes de Navidad.
J.K. Rowling, el pasado 15 de julio, durante la presentación del libro.
Vocabulario
clausura - закриття, припинення діяльності
la última entrega de la famosa serie - останній роман відомої серії
la editorial - видавництво
los internautas - користувачі інтернету
adelantar - прискоряти
que pidió no ser identificado - що побажав зберегти анонімність
hasta hace unos días - ще декілька днів тому
en ello invertía - присвячував цьому
no estará disponible hasta el segundo trimestre del 2006 - буде видано лише у третьому кварталі 2006 року
lo cual ha provocado - що викликало
hay abierta una recogida de firmas - проводиться збір підписів
Висловіть свою думку на Форумі Español.Kiev.Ua
Subir
