Додано: 23 серпня 2005р.
Коротко про статтю:
Стаття з іспанської "АВС" з деякими даними про те, що дивилась Іспанія минулого тижня. Лише на третьому місці опинилася меса, що відбув Папа Римський в Кельні (Німеччина), на якій були присутні близько мільйона людей, з них 50 тисяч іспанців. По всьому світу перше богослужіння за кордоном нового Папи подивилося 250 мільйонів людей.
Друге місце в телевізійному просторі Іспанії зайняв похорон 17 вояків, що загинули в результаті аварії гвинтокрила у Афганістані. Жалобна церемонія, на якій були присутні Король Іспанії Хуан Карлос, Принц Феліпе, Прем'єр-міністр Хосе Луїс Родрігес Сапатеро, подивились суботнім ранком майже 29% глядацької авдиторії TVE-1.
Ну а перше місце посіло більш веселе видовище, а саме чергова гонка Формули-1. Гран-прі Туреччини, на якому іспанець Фернандо Алонсо посів друге місце, зібрало перед телеекранами 45% глядачів каналу Telecinco, а в абсолютній величині більше 4 мільйонів люду.
El Papa se despide de Colonia con una audiencia de 250 millones
ABC 23.08.2005
Cerca de 250 millones de telespectadores de todo el mundo siguieron el domingo la Eucaristía oficiada por Su Santidad el Papa Benedicto XVI con motivo de la clausura de las XX Jornadas Mundiales de la Juventud (JMJ), celebradas en Colonia (Alemania) durante el fin de semana. Las cifras del seguimiento televisivo del evento fueron ofrecidas por el presidente de la cadena pública alemana WDR, Fritz Pleitgen, que cuantificó en 35 el número de cadenas internacionales a los que la WDR había asegurado la retransmisión. En España, la misa fue ofrecida a través de La 2 de TVE, dentro de su espacio dominical «El día del Señor», y obtuvo unas notables cifras de audiencia entre las 10 y las 13 horas: 494.000 espectadores y un 14,8 por ciento de cuota de pantalla.
Funerales en tres cadenas
Por su parte, los funerales de Estado por los 17 militares españoles fallecidos la pasada semana en Afganistán fueron seguidos por cerca de 850.000 espectadores la mañana del sábado. En concreto, una media de 775.000 personas, con un «share» del 28,6 por ciento, vieron la ceremonia en TVE-1 durante las algo más de dos horas (entre las 9.45 de la mañana y las 11.55 del mediodía) que duró el acto, presidido por Sus Majestades los Reyes y los Príncipes de Asturias.
También las televisiones autonómicas Telemadrid y TVG ofrecieron en directo la ceremonia fúnebre. La cadena madrileña obtuvo una audiencia media de 39.000 espectadores y una cuota del 12,3 por ciento, mientras que la autonómica de Galicia, comunidad de donde procedían doce de los fallecidos, adscritos a la Brigada Ligera Aerotransportable con base en Figueirido (Pontevedra), reunió frente a la pantalla a 16.000 espectadores (8 por ciento de «share»).
Finalmente, el Gran Premio de Turquía de Fórmula 1, en el que Fernando Alonso partía de la tercera posición y acabó segundo, se convirtió el domingo en el espacio más visto del día, al lograr para Telecinco 4.021.000 espectadores (el 45 por ciento del total de la audiencia). El programa previo a la carrera se apuntó 2.255.000 espectadores y la emisión posterior registró un 39,7 por ciento de cuota de pantalla (3.095.000 espectadores).
Vocabulario
despedirse de - прощатися з
cerca de - близько
audiencia - авдиторія, кількість глядачів
siguieron el domingo - дивилися в неділю
oficiar - відправляти богослужіння
Su Santidad - Його Святійшество
con motivo de - з приводу
clausura - закриття
las XX - las vigésimas
Jornadas Mundiales de la Juventud - Всесвітні Дні Молоді
celebradas - що проходили
las cifras - показники
evento - подія
fueron ofrecidas por ~ що навів
cadena pública - канал суспільного телебачення
había asegurado la retransmisión - забезпечила трансляцію
dentro de - в межах
dominical - недільний
notable - поважний, значний
cuota - частка
pantalla - екран
funerales - похорон, поховання
17 militares españoles fallecidos la pasada semana - 17 іспанських вояків, що загинули минулого тижня
la mañana del sábado - суботнім ранком
en directo - в прямому етері
fúnebre - жалóбний
comunidad de donde procedían doce de los fallecidos - автономна область, звідки були родом 12 з 17 загиблих
reunir - збирати
finalmente - і нарешті
el Gran Premio de Turquía - Гран-прі Туреччини
partía de la tercera posición y acabó segundo - починав з третьої позиції та закінчив другим
se convirtió - перетворилося
al lograr - здобувши, зібравши
previo - попередній
la emisión posterior - наступна програма
Висловіть свою думку на Форумі Español.Kiev.Ua Subir
