Додано: 23 серпня 2005р.
Коротко про статтю:
Стаття з іспанської "El Periódico". Про те, що в Штатах суспільство розділилося по відношенню до війни в Іраку. Тисячі пацифістів розбили табір в околицях ранчо Президента, що не заважає тому продовжувати робити заяви, що виправдовують війну та водночас насолоджуватися відпусткою. Наприклад, в компанії самого Ланса Армстронга, семиразового переможця Тур де Франс і також техасця, погасати на велику. Щоправда, швидкість не та, на 27 км зіркова пара витратила аж 2 години.
La interminable guerra de Irak polariza a la sociedad de EEUU
- Crece el movimiento pacifista entre los norteamericanos
- Bush vuelve a utilizar el 11-S para justificar la cruenta campaña militar
Idoya Noain, El Periódico 21.08.2005
La guerra, la posguerra y la preguerra de Irak polarizan a la sociedad de Estados Unidos. Y en pocos lugares es más palpable, más debatida y más comprensible esa división que en Crawford (Texas), el pequeño pueblo de 705 habitantes donde el presidente George Bush disfruta de sus vacaciones y donde el movimiento opuesto a la guerra ha resucitado con inusitada fuerza.
En este epicentro pacifista de protesta ayer cobraban especial sentido las palabras de Bush en su discurso radiado semanal, una intervención en la que volvió a vincular la campaña militar en Irak con el 11-S, justificó la guerra y mostró su "gratitud" a los soldados fallecidos.
LUCHA INTERNA Y EXTERNA
"El 11-S aprendimos que los vastos océanos y los amistosos vecinos no nos protegen ya de aquellos que desean hacer daño a nuestra gente, y desde entonces hemos luchado contra nuestro enemigo", dijo Bush, que habló tanto de lucha "en el frente doméstico destruyendo células y sus redes de soporte financiero" como de batallas "atrapando a los terroristas en otras tierras, antes de que puedan atacarnos en casa".
Argumentos que no sirven a Sergio Torres, un vecino de Fort Worth que en febrero perdió a su hijo Daniel en Irak. Él es uno de los miles de manifestantes que han convertido las afueras del rancho presidencial en un activo campamento pacifista. "El problema aquí no está en defendernos. El problema es que Bush mintió a la nación. ¿Dónde están las armas de destrucción masiva?".
Bush también anunció numerosas reuniones con veteranos, militares en activo y familias de soldados. Esos planes no incluyen un encuentro con Cindy Sheehan, la mujer que inició esta protesta y cuyo hijo muerto, Casey, da nombre a los campamentos pacifistas de Crawford.
La lista de estadounidenses muertos en Irak se engrosó ayer tras explotar una bomba en Bagdad, en la que perdió la vida un soldado.
Pero las protestas de los pacifistas no impidieron a Bush seguir sus vacaciones. Ayer el presidente, aficionado del ciclismo, dio un paseo en bici con el tejano Lance Armstrong, ganador de siete Tours. El trayecto, de 27 kilómetros, duró dos horas.
Bush pedalea junto a Lance Armstrong, en el rancho del presidente, en Crawford.
Foto: AP / CASA BLANCA
Vocabulario
interminable - нескінченний
polarizar - розділяти
sociedad - суспільство
crecer - зростати
movimiento - рух
vuelve a utilizar - знову використовує
justificar - виправдовувати
cruento - кривавий, жорстокий
militar - військовий
posguerra - час після війни
preguerra - час до війни
palpable - відчутний, помітний
debatir - сперечатися, обговорювати, дебатувати
comprensible - зрозумілий, явний
división - пóділ
disfrutar de - насолоджуватися
opuesto a - проти
resucitar - оживати, воскресати
inusitado - надзвичайний
fuerza - сила
cobrar - отримувати
especial sentido - особливе значення
discurso - виступ
semanal - щотижневий
intervención - виступ
volvió a vincular - знову пов'язав
mostrar - демонструвати
gratitud - вдячність, подяка
fallecer - гинути, вмирати
lucha interna y externa - боротьба внутрішня та зовнішня
el 11-S aprendimos ~ 11 вересня нас навчило
vasto - великий
los amistosos vecinos - дружні сусіди
no nos protegen ya - вже не захищають нас
hacer daño a - шкодити
desde entonces - з тих пір
el frente - фронт
doméstico - домашній
destruir - руйнувати, знищувати
célula - осередок; клітина
redes de soporte financiero - мережі фінансової підтримки
batalla - битва, бій
atrapar - ловити, схопити
antes de que puedan atacarnos en casa - перш ніж вони зможуть напасти на нас в нашому домі
que no sirven a ~ які не задовольняють
vecino - житель (певного населеного пункту)
perdió a su hijo - втратив сина
él es uno de los miles de manifestantes - він один з тисяч мітингувальників
que han convertido - що перетворили
las afueras - околиці, місцевість навколо
campamento - табір
defender - захищати
mintió a la nación - збрехав нації
mentir - брехати
las armas de destrucción masiva - зброя масового знищення
anunciar - повідомляти
numeroso - багаточисельний
reunión - зустріч
militares - військові
incluir - включати
encuentro - зустріч
iniciar - починати, започатковувати
la lista de estadounidenses muertos - список американців, що загинули
engrosarse - збільшуватися
tras explotar - після вибуху
perdió la vida - втратив життя
impedir - заважати
seguir sus vacaciones - продовжувати відпустку
aficionado del ciclismo - любитель їзди на велосипеді
dio un paseo en bici - здійснив прогулянку на велику
tejano - техасець
ganador de siete Tours - семиразовий переможець велогонки Тур де Франс
trayecto - дорога, маршрут
duró ~ зайняла, тривала
Чи треба продовжувати війну в Іраці? Проголосувати Subir
