Додано:
1 липня 2002р.
Джерело: Leamos español. Мы читаем по-испански (адаптировано) /
Сост.: А.И.Патрушев, Е.И.Родригес-Данилевская. - М.: Высшая школа, 1967. - 144с.
Leyenda del Titicaca
El lago Titicaca, situado entre el Perú y Bolivia, a una altura de 3.812 m sobre el nivel del mar, y con una superficie de 8.325 km2, es teatro de muchas leyendas de los Incas. Allí fue donde, según la tradición, nació el vasto imperio de los Incas, que comprendía la mayor parte de la América del Sur. Entre las leyendas que hay sobre este lago, la siguiente trata de su origen.
En la parte más profunda del océano Pacífico, en tiempos muy antiguos, había un magnífico palacio adornado de diferentes piedras preciosas. Estaba rodeado de jardines llenos de bellas flores de todos los colores y ricas frutas. En el palacio vivía la hermosa diosa Icaca, hija de Neptuno, dios de las aguas. Algunas veces la diosa dejaba su palacio submarino, subía a las rocas de una isla, y sentada allí miraba las aguas, mientras tocaba su lira y cantaba melodías extrañas y misteriosas. Los peces subían a la superficie de las aguas para escuchar esa música maravillosa.
Un día, cuando la diosa se encontraba en una roca, estalló una tempestad. Vio Icaca que una barca luchaba contra la furia de las olas y el viento. A lo lejos, un hermoso joven trataba de salvar la vida, pero en vano. La buena Icaca se tiró al agua para salvarlo. Poco después, volvió a la isla con el joven, que se llamaba Tito. Éste se enamoró de la diosa y le ofreció su corazón, que aceptó Icaca, pues ella también lo amaba.
Por orden de Icaca se construyó en la isla una hermosa casa, donde debía vivir el joven Tito. Desde entonces, Icaca estaba siempre a su lado. Así vivieron felices algunos años. Pero la diosa Diana, celosa de la felicidad de los jóvenes, llevó al dios Neptuno a ver a los amantes. El terrible dios de las aguas se puso furioso cuando vio a su hija con un hombre mortal. Arrojó a ambos por el espacio, ayudado por Eolo, dios de los vientos. Los jóvenes volaron sobre las aguas del Pacífico, sobre la cordillera de los Andes y cayeron por la América del Sur, en el valle de Illampú. Tito, que era mortal, murió por la fuerza del viento, pero Icaca, que era diosa, no perdió la vida. Llena de dolor, la joven convirtió a Tito en una colina y tanto lloró que se derritió en un extenso lago de lágrimas.
Los nombres unidos de los dos, Tito e Icaca, forman el de Titicaca, nombre que tiene el lago y la isla donde está situada la colina.
Vocabulario
el lago - озеро
a una altura de... - на высоте...
sobre el nivel del mar - над уровнем моря
la superficie - поверхность, площадь
vasto - обширный, просторный, необъятный
comprender - включать (в себя), содержать
tratar de - говорить, писать, повествовать
el origen - происхождение, род; начало, первопричина, источник
profundo - глубокий
adornar - украшать
estaba rodeado de jardines - он был окружен садами
la roca - скала, утес
mientras tocaba su lira - играя на лире
el pez - рыба
estalló una tempestad - разразилась буря
la barca - лодка
luchaba contra la furia de las olas y el viento - боролась со свирепым ветром и волнами
en vano - напрасно, тщетно
tirarse - бросаться
la orden - приказ
celoso - ревнивый
ponerse furioso - рассердиться, разозлиться
mortal - смертный
arrojar - изгонять, вышвыривать
ayudado por Eolo - при помощи Эола
el valle - долина
la colina - холм, возвышенность
derretirse - плавиться, таять, растворяться
extenso - обширный, широкий
descargar (5 Kb)
Висловіть свою думку на Форумі Español.Kiev.Ua Subir