Jornada de Cine Español

Octubre 2003
Casa del Cine
Kiev C / Saxaganskogo, 6

Películas en versión original. Sala Azul

07 de octubre Martes, 18:45

Lázaro de Tormes Director: Fernando Fernán-Gómez y José Luis García Comedia, 2000, 97 min.

Carreteras secundarias Director: Emilio Martínez-Lázaro Drama, 1997, 108 min.

09 de octubre Jueves, 18:30

Amigo / Amado Director: Ventura Pons Drama, 1998, 91 min.

La buena vida Director: David Trueba Comedia, 1996, 108 min.

10 de octubre Viernes, 18:30

España, una fiesta Director: Juan Antonio Bardem Documental, 1985, 38 min.

Bajo la piel Director: Francisco Lombardi Drama, 1996, 110 min.

11 de octubre Sábado, 14:00

La terraza de Miguel Directora: Simona Benzankein Comedia, 1995, 10 min.

Miró y Mallorca Director: Manuel Caño Documental, 1984, 43 min.

11 de octubre Sábado, 15:00

Picasso en su siglo Director: Rafael Cortés Documental, 1981, 57 min.

Plácido Director: Luis García Berlanga Comedia, 1961, 87 min.

Organización Embajada de España, Unión Nacional de Cineastas de Ucrania Dirección de proyecto: Excmo. Sr. Luis Gómez de aranda y Villén, Embajador de España Coordinación: Arturo J. Castro (Embajada de España), Violeta Roskina (Casa del Cine)

La inauguración será el martes 7 de octubre a las 18:30 en la Sala Roja.

Embajada de España C/Degtiarivska, 38'44

Unión Nacional de Cineastas de Ucrania C/Saxaganskogo 6

07 жовтня Вівторок, 18:30

Гарне життя Режисер: Давід Труеба Комедія, 1996 р., 108 хв.

Друг / Коханий Режисер: Вентура Понс Драма, 1998 р., 91 хв.

09 жовтня Четвер, 18:30

Ласаро з Тормесу Режисер: Фернандо Фернан-Гомес і Хосе Луіс Гарсія Комедія, 2000 р., 97 хв.

Другорядні дороги Режисер: Еміліо Мартінес-Ласаро Драма, 1997 р., 108 хв.

10 жовтня П'ятниця, 18:30

Під шкірою (фільм для дорослих) Режисер: Франсіско Ломбарді Драма, 1996 р., 110 хв.

Іспанія - це фіеста Режисер: Хуан Антоніо Бардем Документ. фільм, 1985 р., 38 хв.

Дні іспанського кіно організує Посольство Іспанії в Україні, Національна спілка кінематографістів України

Керівник проекту: Луіс Гомес де Аранда-і-Війен, Надзвичайний та повноважний посол Іспанії

Координатори проекту: Артуро Х. Кастро (Посольство Іспанії), Віолетта Раскіна (Будинок кіно)

Відкриття: 7-го жовтня о 18:30 в Червоній залі

Посольство Іспанії в Україні вул. Дегтярівська, 38 - 44 Тел. 241-40-58

Національна спілка кінематографістів України вул. Саксаганського, 6 Тел. 227-66-07

UNA NOCHE CON SABRINA LOVE
Año 2000
Dirección: Alejandro Agresti
Intérpretes: Cecilia Roth, Tomás Fonzi, Fabián Vena
Coproducción de Argentina y España

    Film basado en la novela de Pedro Mairal del mismo título, ganadora del Premio Clarín de Novela. Daniel, un chico de diecisiete años, gana una noche con Sabrina Love, la protagonista de un programa erótico. Sin dinero y sin ayuda, Daniel inicia su travesía hacia la Capital abrumado por mil dudas y temores, porque la realidad de la pantalla puede no coincidir con la verdadera realidad.

    Premio "Colón de Plata" para Cecilia Roth como la mejor actriz en el Festival de Cine Iberamericano de Huelva/2000

A NIGHT WITH SABRINA LOVE
(2000)
Director: Alejandro Agresti
Starring: Cecilia Roth, Tomas Fonzi, Fabian Vena
Cooproduction of Argentina and Spain

    The film is based on the novel with the same title by Pedro Mairal, Clarin prize-winner. Daniel, seventeen year old, won one night with Sabrina Love, a charming protagonist of an erotic TV programme. Without any financial and friendly support Daniel leaves for the capital full of doubts and fears thinking that screen reality must differ from the reality of life.

    "Silver Columbus" Award was given to Cecilia Roth for the best female role at the Iberoamerican Cinema Festival Huelva/2000

НІЧ ІЗ САБРІНОЮ ЛАВ
2000 рік
Режисер Алехандро Аґресті
У ролях: Сесілія Роз, Томас Фонсі, Фабіан Вена
Спільне виробництво Аргентини та Іспанії

    Фільм знято за однойменним романом Педро Майраля, лауреата Премії "Кларін". Сімнадцятирічному хлопцеві пощастило вибороти головну нагороду конкурсу - ніч із Сабріною Лав, чарівною ведучою нічної еротичної програми. Без грошей та допомоги друзів Даніель вирушає до столиці наодинці з сумнівами та побоюваннями, що екранна реальність не співпадатиме з реальністю життя.

    Премія "Срібний Колумб" актрисі Сесілії Роз за кращу жіночу роль на Фестивалі Ібероамериканського кіно в м. Уельва 2000 року

LAS AVENTURAS DE DIOS
Año 2000
Dirección: Eliseo Subiela
Intérpretes: Pasta Dioguardi, Flor Sabatella

    Es una especie de "thriller metafísico" que cuenta la historia de un hombre y una mujer atrapados dentro de lo que parece ser un sueño que transcurre en los laberínticos pasillos y misteriosos cuartos de un Gran Hotel de los años 30. De distintas formas intentan salir y para ello investigaran, suponiendo que alguno de los personajes que están dentro del hotel puede ser quien los está soñando. Sueño o locura, es una posibilidad que el espectador decidirá.

ADVENTURES OF GOD
(2000)
Director: Eliseo Subiela
Starring: Pasta Dioguardi, Flor Sabatella

    An unusual "metaphysical thriller" which tells us the story of a man and a woman trapped inside something that seems to be a dream. The dream takes place in the labyrinthine corridors and mysterious rooms of a Grand Hotel in the 30's. In different ways, their intention is to leave the place assuming that there is somebody inside the hotel who is dreaming about them. Dream or insanity, this film gives the spectators the opportunity to make a choice of their own.

ВИТІВКИ БОГА
2000 рік
Режисер Елісео Субіела
У ролях: Паста Діогуарді, Флор Сабателла

    Жанр цього фільму можна визначити як "метафізичний тріллер". Це історія чоловіка та жінки, які опинились в пастці простору, дуже схожого на сон, що відбувається в коридорних лабіринтах і таємничих кімнатах Ґранд Отелю 30-х років. Вони намагаються знайти вихід з цієї пастки. Між тим, пошуки наводять їх на думку, що хтось із мешканців готелю бачить їх уві сні. Що це, сон або божевілля, доведеться вирішити глядачеві.

LA SONÁMBULA
Año 1998
Dirección: Fernando Spiner
Intérpretes: E. Poncela, S. Viruboff, L. Quinteros

    Es un atípico exponente de la ciencia ficción argentina, donde interactúan y se contraponen lo onírico y lo real, la memoria y el olvido. La historia está ambientada en el Buenos Aires del 2010, "año del bicentenario de la Revolución", como informa reiteradamente una locutora de la TV oficial. La exploción de una planta química y la consiguiente emanación de gases tóxicos, ha provocado trastornos psíquicos y hasta una amnesia masiva en la población. El Centro de Investigaciones Psicobiológicas desarrolla un siniestro plan para la "rehabilitación" de los afectados...

    Premio "Mejor Película" en el Festival Internacional de Cine de Tolosa/1999

THE SLEEPWALKER
(1998)
Director: Fernando Spiner
Starring: E. Poncela, S. Viruboff, L. Quinteros

    It's a nontypical example of Argentine science fiction. The film shows Buenos Aires in 2010. A few hundred thousand people wake up one day without any memory of the past. An enormous bureaucracy is created to reintegrate these people into society, giving them false memories to make up for the real ones they have lost.

    Premium "The Best Film" on the Cinema Festival in Toulouse/1999

СОМНАМБУЛА
1998 рік
Режисер Фернандо Спінер
У ролях: Е. Понсела, С. Вирубофф, Л. Кінтерос

    Це абсолютно нетиповий зразок аргентинського науково-фантастичного кіно, в якому співіснують та протистоять одне одному пам'ять і забуття, реальний та ілюзорний бік життя. Місце подій фільму - Буенос Айрес 2010 року, року "двохсотої річниці Революції", на чому постійно наголошує диктор офіційного телебачення країни. Вибух на заводі хімічних речовин призводить до вибросу токсичних газів, що спричиняє психічний розлад і навіть масову амнезію населення. Центр психобіологічних досліджень впроваджує диявольський план "реабілітації" потерпілих...

    Премія за кращий фільм на Міжнародному Кінофестивалі в Тулузі/1999

SOL DE OTOÑO
Año 1996
Dirección: Eduardo Mignona
Intérpretes: Norma Aleandro, Federico Luppi

    La historia de una mujer y un hombre que se inicia a través de un anuncio publicado en un diario porteño. Lo gracioso y lo triste vienen entrelazándose para hacernos reír y llorar y sentir el encanto de la vida, aunque sea con sabor amargo.

    Premio Goya: Película extranjera de habla hispana/1996

AUTUMN SUN
(1996)
Director: Eduardo Mignona
Starring: Norma Aleandro, Federico Luppi

    The story of a man and a woman that begun with an announcement published in one of Buenos Aires' newspapers. The happiness and the sadness are intertwined to make us cry and laugh at the same time, and feel the charm of life even though it has a bitter taste.

    Goya Award for foreign film in Spanish/1996

ОСІННЄ СОНЦЕ
1996 рік
Режисер Едуардо Міньйона
У ролях: Норма Алеандро, Федеріко Луппі

    Ця звичайна, на перший погляд, історія почалася з публікації об'яви в столичній газеті. Фільм майстерно і тонко переплітає сумне та смішне, яким сповнене життя двох немолодих вже людей: жінки і чоловіка, які зустрілись в великому місті. Примушуючи нас посміхатися, іноді крізь сльози, стрічка дає нам розуміння життя заради життя, хоча б із присмаком гіркоти.

    Премія Гойї 1996 року за кращий іноземний фільм іспанською мовою